بفرماييد. يه صبحانه ي خوب و خوشمزه
هي، پس جن کوچولو کو؟ (جني که هرکسي او را بگيرد صاحب گنج ميشود)
فک کنم داره لباس ميپوشه
نه منظورم رو جعبست اين سيريال(کرن فلکس) هميشگي نيست
خب چون که مارک استوره
ولي بازم خوشمزست
حدس بزن چي شده.بهم يه پرونده پيشنهاد شده
خوبه.چون فکر ميکنم اين سيريال از خاک اره درست شده
عاليه فقط يه مشکل کوچيک وجود داره
پرونده مال کمد،کمد...(رقيب تجاري جي)
اصلا خوشم نمياد بشنوم
- کمد - نگو
- کمد..
فکر ميکردي آخرين کلمش چي باشه؟
ميچل تو نميتوني براي رقيب پدرت کار کني
صبر کن ببينم چرا پدربزرگ رقيب داره؟
- نميدونم - خيانت
چون 30 سال پيش
شريک تجاري و بهترين دوست پدربزرگ
ارل چمبرز
طرح ها و مشتري هاشو دزديد
و شرکت خودشو راه انداخت
در روزي که ما امروز به اسم بعد از ظهر چهارشنبه سياه ميشناسيم
هيچ کس به اين اسم نميشناسه
ببين،ميدونم که يه پيشينه اي بوده
ولي نميشه بيخيالش بشيم؟
پدرت بيخيالش نشده
هنوزم هرسال روز سالگرد
اون حادثه که به بعد از ظهر چهارشنبه سياه معروفه
به ارل زنگ ميزنه فحش ميده
من واقعا به اين کار نياز دارم
حداقل قبلش به پدرت بگو
و نذار اين دردي که کشيدم اونم بکشه
وقتي که فهميدم موهاتو هنوز پيش ميگل کوتاه ميکني
ميگل باز چکارت کرده؟
يه شامپو براي کم پشت کردن مو بهم داد ميچل
شايد بتونيم از اين براي درست کردن شيري که تو حموم چکه ميکنه استفاده کنيم
soroosh_blek ترجمه از
سلام آقاي دانفي.ميشه يه لحظه وقتتونو بگيريم؟
بيخيال.چند وقته همديگرو ميشناسيم؟
بايد همديگرو به اسم کوچيک صدا کنيم
حتي بهتر.اسم مستعار ويتامين دي
چي خوب که اينو گفتي
چون که ميخوايم يه لطفي در حق ما بکني
...ميدوني که ديل
ويتامين دي کسب و کار تيشرت داره
اوه.بايد ميفهميدم چي ميخواي بگي
باشه مدلتون ميشم
ولي ميخوام منفي هارو داشته باشم
اکي.خوبه
و اينکه اميدوار بودم
که شايد ديلان بتونه با من تو زير زمين ما زندگي کنه
براي يه مدت کوتاه
اوه
ميخواد پول جمع کنه واسه جنس
که اجاره دهنشو سرويس کرده
انگار که هر 6 هفته يک بار
ازش پول ميخوان
نميدونم بچه ها
باهم زندگي کردن يه قدم بزرگه
فقط واسه يه مدت کوتاه
لطفا
اگه مامانت رضايت بده من مشکلي ندارم
ميشه از طرف ما بهش بگي؟
سعيمو ميکنم ولي يه موضوع ديگه هم بود
که صبح در موردش باهاش صحبت کردم
و الان که کاملا بيداره کار سخت تره
سلام عزيزم.يه ديقه وقت داري؟
فقط يه ديقه.نبايد دير برم سر کار
داريم از يه کمد جديد رونمايي ميکنيم "ترولهاتن"
سوئديه،ارزونه و مدرنه
و قراره تو غذاخوري ميتبالز(کوفته قلقلي) آيکيا بخوريم
داشتم با هيلي و ديلان صحبت ميکردم
اخ
ميخواستن بدونن ديلان ميتونه چند هفته تو زير زمين ما زندگي کنه؟
فيل،فکر نميکنم اين کار درست باشه
اونا بالغن
و ديلان هم داره عين آدم رفتار ميکنه
اذيتت نميکنه؟
خب دوست ندارم که تاييد تورو
براي همه چيز بگيرم.ولي اين قوليه که دادم
هيلي و ديلان تو اتاق هيلي
اونا که کاري که ميخوانو ميکنن
من ميگم در جريان کارشون باشيم
باشه
اگه با اين قضيه که دختر دلبندمون
با دوست پسر خل وضعش بريزن روهم مشکلي نداري
پس باشه
فقط دوست ندارم اونا هم مثل جوونياي ما دزدکي کاراشونو بکنن
وحشتناکترين لحظه زندگيم موقعي بود که بدوم شلوار
با پدرت صحبت ميکردم
چقدر تنبلي؟
اگه ميخواي حرف بزني بيا پايين
لوک.من دانشگاهم.ديگه اونجا نيستم
و دلمون برات تنگ شده
مهم نيست به مامان زنگ ميزنم
راجع به يه موضوعي بايد باهاش حرف بزنم
هي هي هي
من اينجام که باهام حرف بزني
چي شده؟
خب قضيه سانجيه
حس ميکنم بهم محل نميذاره
وااااااي
ميدونم.حس ميکنم خيلي از هم فاصله داريم
کل ماجرا رو برام بگو
و نگران نباش.مهم نيست چقدر طول ميکشه
خب.ديگه جواب پيامامو نميده
شايد بايد حضوري در اين مورد باهاش حرف بزنم
!آره!انجامش بده
آره.حق با توست
همين الان بش زنگ ميزنم
و بش ميگم نميتونه با من اينطوري رفتار کنه
نه نه نه
نه.تورو خدا اينکارو نکن
باشه.ميفهمم
ميزارم به حال خودش باشه
ميتوني همين الان تمرين کني
يکم به سمت راست خم شي
چي؟
با کي داري حرف ميزني؟
اوه
برادرم
- چه نازه
سلام برادر الکس
سلام من لوک هستم
شما؟
- اخ - بري
اتاق من ته راه روست
فقط اومدم يه لباس قرض بگيرم.مرسي الکس
باي
باي لوک
من وزنه بردارم(اشاره به فصل هاي قبل )
سلام.چه خبر؟
ماني،ما ميريم دانشگاه
البته رفيق
کي اهميت ميده مشاور چي ميگه؟
ببين يه دختره تو خوابگاه خواهرمه
که تو کف منه
و يه هم اتاقي جيگرم داره واسه تو
چقدر جيگر؟
از تخيلت استفاده کن
!!!يا ابرفرض
فکر کنم کمکم کنه کارلي رو فراموش کنم
ميشه در مورد رنگ کروات هماهنگ کنيم
که يه شکل نشيم؟
چيليک
ماني
اين کارلي کيه؟
کارلي استيونسون تشويق کننده منه
ولي فکر نميکنم خيلي خوشش بياد از اين موضوع
منظورت چيه که تشويق کنندته؟
سنت فوتبال آمريکاييه
هر بازيکن يه تشويق کننده داره
و کمدشو تزئيين ميکنن
براش کلوچه ميپزن و موهاشو اونجور که دوست داره دراست ميکنن
همه حال ميکنن
ديروز کمد همه بازيکنا
شبيه شهر بازي شده بود(اوتوبوس عروسکي در کارناوال ها)
اما کمد من،هيچي
شايد کارلي وقت نکرده
ولي مطمئنم يه کار باحال برات ميکنه
تشويق کننده خودم دانا دريتزيو رو يادمه
سرش شلوغ بود ولي يه کار باحال برام کرد
منظورمو که ميفهمي؟
ميچل تو اولين نفر اومدي
بيا.برات يه نوشيدني بريزم
نه بابا من واسه مهموني نيمدم
خدارو شکر.فکر کردم دوباره تولد يه نفر يادم رفته
يه موضوعي هست که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
يه پرونده بهم پيشنهاد شده
ولي خب مال کسيه که يکم درموردش نگرانم
اين دفعه درمورد چيه؟ کشتن نهنگ ها؟
حفاري براي نفت؟ کودکان کار؟
بزار يه چيزي بت بگم
وقتي هفت سالم بود اهدافمو رو کاغذ نوشته بودم
و ميدوني به چه دردم خورد؟
يه اخلاق کاري و بازوي قوي مثل ملوان زبل
نه بابا
کار مال کمد..کمد..کمد
بهتره کلمه بعدي کمد نباشه
ابته که کمده
گيج شدم
براي کمد..کمد..کمد..کمد کار ميکني؟
يا البته که کمده
چون روي کارسون آدم خوبيه
و بيچاره يه پسر عقب مونده داره
جدا بايد دوباره از اول بگم؟
کمد..کمد
نبايد براي اون
ارل چمبرز طرح دزد کار کني
قرارداد کوتاه مدته.چند هفتست
ميدوني چرا اينکارو ميکنه؟
چون من يه وکيل خوبم
که پرونده هاي مشابهي رو پارسال براي تو حل کردم
ميخواد منو بهم بريزه
يه وکيل ديگه منو بهشون معرفي کرد
من حتي شک دارم که ارل بدونه وکيلش منم
اون طرح ها و برگه ها پر از اسم مشتري بود
اريک استراداس فرانک تارکنتوس
لزلي اگامز
اين اسما وجود داره؟
اون وصيت نامه چي؟ اونو چطور گند زدي؟
موکلت مرد
خيله خب.اين مسخرست
چرا بايد به فکر احساسات تو باشم
وقتي که تو هيچ اهميتي به احساسات من نميدي
پيشنهادشونو قبول ميکنم
مثل اينه که هتفيلد براي مک کوي کار کنه (دو خاندان رقيب)
اگه يه هتفيلد براي يه مک کوي کار ميکرد
شايد اين دعواي مضحک خانوادگي تمام ميشد
ريچارد داوسون
-توي فهرست مشتري ها بود - توي فهرست مشتري ها بود
هيلي دوباره شارژر گوشي منو برداشتي؟
چي؟
شارژرم دست توه؟
نميشنوم اس بده
کاش ميتونستم
عزيزم لطفا واسه خودت شارژر بگير
اوه.شما باهم تو تختين
- بابا،مشکلي نيست - آره
اتاق ما اتاق خودته فيلي باستر
مرسي ديلان
بگذريم.دنبال شارژرم ميگردم
متاسفم بابا.اينجا نيست
فکر کنم بايد به قدرت/شارژ نداشتن عادت کنم (تيکه انداخت)
کارلي؟
- کارلي؟ - بله؟
- فکرشو ميکردم - شما؟
من مادر ماني هستم و ميخوام بدونم چرا
کمدشو تزئين نکردي؟
چون يه سنت مسخره ي جنسيه
چرا بازيکنا کمد مارو تزئين نميکنن؟
چه سوال خوبي.بايد اينو قبل از اينکه تشويق کننده بشي
از خودت ميپرسيدي
بفرما
يه چيز خوشگل بخر
و بزار تو کمد پسرم
خانم دلگادو-پريچت
ميشه تشريف بياريد دفتر من؟
خوبه،يه تشويق کننده ديگه واسه ماني ميخوام
آلبوم رو بده بهم تا از روش انتخاب کنم
نه.حتي اگه فکر خوبي باشه
از قدرت و مقامم توي مدرسه سو استفاده نميکنم
حتي دفترت هم با يه توپ شريکي
بايد اجازه بدي طبيعت چرخه خودشو داشته باشه
مثل اين وبکم که دارم نگاه ميکنم
يه پخش زنده از زندگي سمور هاي دريايه
ببخشيد،اينا همون آدماي کوچولوي پشمالو هستن
يا آدماي بلند بي مو؟
کوچولوي پشمالو.ولي اينا سمور واقعي هستن.ببين
اين سمور ماده دوقلو زاييده
کوچيکه داره تقلا ميکنخ
اما مادرش کمکش ميکنه يا دخالت ميکنه؟
نه
خب اگه از من ميپرسي ميگم مادر بيخوديه
بايد به بچش اعتماد به نفس بده
و بهش غذا بده مثل من
دوره دبيرستان سخته.اين بخشي از تجربست
چيز بدي نيست
اينکه ياد بگيرن چجوري با مشکلات دست و پنجه نرم کنن
و موفق بشن
اين يکي از دلايليه که من به اينجا رسيدم
چاک.نه نه نه نه.اينجا ديگه جا نداره
التماست ميکنم اينکارو نکن
اتاق کنفرانس پايينه
چه خوب
اين هم دفتر آقاي چمبرزه
خودشم هستش بزار معرفيت کنم
ارل،مزاحم که نيستم؟
نه.من قراره تو مجله تايمز باشم (مجله مشهور تايمز)
- مجله تايمز کمد (مجله زپرتي) - خفه
- ايشون وکيلتون هستن
...که پرونده فاولر رو قبول کردن،ميچل
- همون ميچل - پريچت
پريچت؟
ميچ پريچت
پسر اون جي پريچت ديوث
در خدمت گذاري حاضرم
سامسونتت رو باز نکن
نميخوام يه پريچت اين طرفا بپلکه
اطلاعات خيلي حساسي دارم
پدرت خودشو ميکشه که به اينا برسه
اون منوي رستورانه
نميخوام بدونه کجا غذا ميخورم
من فقط واسه کار اينجام
واسم مهم نيست چه اتفاقايي
بين شما و پدرم سي سال پيش افتاده
واقعا اينقد گذشته؟
وقتي که اين اتفاقا افتاد من بچه بودم
بهت ميگفتم عمو ارل
يادمه.بچه ي بامزه اي بودي
تونستي اون مکعب روبيک رو حل کني؟
سه طرفشو تونستم درست کنم
بدک نيست
جهنمو ضرر ميتوني بموني
شايد کار کردنت اينجا بتونه شروعي دوباره باشه
بين خانواده هامون
به بابات بگو
اگه ميخواد کدورتا رو کنار بزاره شام مهمون من
جدا؟
آره
باشه
کاش پدرم به اندازه شما منطقي بود
خيلي ممنون حالا برو بيرون
بايد براي جلد عکس بگيرم
-روي جلد نيستين - !گه نخور
شما دوتا اينجا چه کار ميکنين؟
به داد يه عضو از خانواده که مشکل داره ميرسيم
ديروز خيلي ناراحت بودي
يعني اين همه راه تا اينجا اومدي؟
خيلي خوبي
ما به خاطر تو اومديم
حالت چطوره؟ چه خبرا؟
اتاق دوستت بري کجاست؟
ته راهرو سمت چپ
فقط گمشين
اتو داري؟
...چون ميخوام لباسمو
- سلام عزيزم - سلام
ببخشيد که دير اومدم سرم خيلي شلوغ بود
از لحظه اي که رسيدم
مشکل پشت مشکل
همش درمورد کمد بود مگه نه؟
آره
ميخوام بابت قضيه ديلان عذرخواهي کنم
احساسات تورو مدنظر نگرفتم
ميدونم که چقدر از اينکه تو اتاق
هيلي ميخوابه ناراحتي،پس
فکر ميکنم بايد تجديد نظر کنيم
جدا؟
منو ببين
اينجا همونقدر که خونه ي منه خونه ي تو هم هست
ميدونم
بريم بندازيمش بيرون
بچه ها،ميشه يه صحبتي داشته باشيم؟
- چي شده؟ - بهتره بشينيم
مسئله ي خيلي مهمي هست که بايد در موردش صحبت کنيم
باشه.واي
دقيقا همينجوري شروع شد
وقتي فهميدم بابام تو فضا نيست
بگذريم،بعد از تجديد نظر
مادرت ميخواد يه چيزي بگه
کلر.شروع کن
اون موقع بود که فهميدم
فيل ميخواد که من ديلان رو بندازم بيرون
که خودش باباي خوب و باحال باقي بمونه
خب،منم ميتونم باحال باشم
من از باحالم باحال ترم من محشرم
چي شده مامان؟
خب فکر کرديم
واسه شام پيتزا بگيريم
وايي
کلر
ميدونم همين چندروز پيش خورديم
ولي حوصله آشپزي ندارم
ميرم لباسمو عوض کنم
کلر...عزيزم
عجيب بود
ميدوني چي عجيبه؟
اينکه فکر کني بابات روي ماهه
بعد ببيني تو فروشگاه کار ميکنه
کلر،اين چه کاري بود؟
فکر کردم ميخوايم ديلان رو بندازيم بيرون
آره ولي فهميدم
من خودخواهم
تو دوست داري ديلان اينجا باشه
آره ولي
عزيزم.منو نگاه کن
اينجا همونقدر که خونه ي منه خونه ي تو هم هست
جدي؟
حالا برو پيتزا سفارش بده
داره دير ميشه اون دوتا هم ميخوان بخوابن
سلام ميچل.شانست گرفته
جا واسه يه خنجر ديگه تو کمرم هست
اومدم اينجا که تو روت بگم
که در مورد ارل اشتباه ميکردي
آدم بدي نيست
استيک پاندا ميخوره
يکم رفتاراش ناشايسته
ولي ميخواد که اين دعوا ها تموم شه
هرگز
ميدوني مشکل اون نيست
تويي
که خيلي به چيزاي پيش پا افتاده اهميت ميدي
- و ..يا خدا - چيه؟
فهميدم هر داستاني دو جنبه داره
و من کي باشم که جنبه شما رو نشنوم
...بريم داخل و
__
- داشتي ميگفتي - هيچي
ديگه هيچي نميگم
گلوريا؟
نه
گلوريا
بله؟
چراغ و ربان؟
ماني سکسي؟
اميدوارم شماره يه روانشناس خوب اينجا باشه
وقت اينکارارو ندارم
اين چيه؟
خب خب خب
نگاش کن
بهت گفتم دخالت نکن و خدا رو چه ديدي
تشويق کننده اومد. معذرت خواهيتو ميپذيرم
چي ميگي؟
اينکارو کرد چون ترسوندمش
خب به هر حال حق با هرکي که باشه
نکته اينجاست که مسائل خودشون حل ميشن
پس ميتونيم بريم خونه
کارلي سلام
مرسي بابت کمد ماني
کار من نبوده
چي؟ ...پس کي
...فکر کنم نفهميم.پس
کامرون
خيله خب.کار منه
پس چي شد اون حرفا راجع به چرخه طبيعت
مثل سمورا تو کامپيوترت
- کوچيکه مرد - چي؟
مادرش هيچکاري نکرد وقتي يه عقاب داشت جرش ميداد
طبيعت ظالمه
اه
شما کمد ماني رو تزئين کرديد؟
هشت تاشونو تزئين کردم
سنته ديگه
خيله خب
اينجاست،ها؟
لونه موش
خب خب خب.سلام جک لرد
تورو از فهرستم يادمه
خيلي خجالت زدم باورم نميشه که اينجوري خام شدم
لا اقل فهميدي
که اين يه دشمني الکي نيست
بزار سيگاراشو پيدا کنم تا خدمتش برسم
بايد بگم که
اثر مشروب داره از بين ميره
و من دودلم راجع به اين قضيه
چيزي نيست که
يه عکس از من ميگيري
که دارم معامله ميمالم به سيگاراش
بهش وقت ميديم که بکشه
بعد عکسو براش ميفرستيم
اولا که ارل
اونوقت يه عکس از دم و دستگاهت داره
و منم همون عکسو تو مغزم دازم
تا آخر عمرم
حالا ديگه حالت از معامله يکي ديگه بهم ميخوره؟
طرف اسکلت کرده
حق با توه تجديد نظر کردم
درارش
معاملتو بکن تو شلوارت پريچت
کسي اصلا بش ميگه معامله؟
چطوره که من تا حالا نشنيدم؟
اين دفه خيلي زياده روي کردي ارل
پاي خونوادمو کشيدي وسط
چطور تونستي؟ بهت اعتماد داشتم
جلوي پدرم ازت دفاع کردم
و تو منو اسکل کردي
و به خاطر چي؟کمد
منظورت جاييه که مردم هروز
لباسيو از توش انتخاب ميکنن که
اعتماد به نفس لازم براي رسيدن به روياهاشونو ميده؟
و اون فضاي جادويي که يه اتاق کوچيکو
به يه اتاق درست حسابي تبديل ميکنه و يه آلونک رو به خونه؟
به لطف مواد آشغالت
کمد هات يه خونه رو به تله آتيش تبديل ميکنه
ادعاي رقابت نکرديم
اين به اين معني نيست که قبول داريم تقصير ماست
الان معاملمو در ميارم
ارواح عمت
کلتو مثل تخم مرغ ميترکونم
و در پايان ترم ميگن
جنوم رو بلديم
من از جنوم سر در نميارم
ولي تو خونواده ي پدريم
يه باغ داريم که توش کوتوله داره (genomeو gnomاشتباه لوک در تفاوت )
چترش قارچه
ماني نوبت توه
ميتونم بگم که وقت گذروندن با شما
خيلي عاليه
از سطحي نگري خسته شدم
خودشيفتگي دختراي دبيرستاني
خداي من،از دختراي دبيرستان متنفرم
تشويق کننده ها از همه بدترن
به خاطر آتل کمرم مسخرم ميکردن
خب اينو داشته باش
تو الان جيگري
ماني نوبت توه
دوستمو ببخشيد
شما خيلي زيبا هستين
که يکم هول شده
اکي
دانشگاه اونجوري که فکر ميکرديم نبود
هيچکدوم از وقتي اومديم کسيو نبوسيديم
...پس
کي؟ما؟
- آره؟ - الان؟
طبق قوانين خوابگاه
شما تاييديه مارو داريد
آره
ببخشيد.الان برميگردم
آدامس.آدامس.آدامس آدامس ميخوام
ندارم
مرسي
بلاخره با سانجي حرف زدم
مسئله شخصيه.به خودت مربوطه
نميخوام فضولي کنم
باهام بهم زد
با يکي ديگه آشنا شده
فک کنم الان ميخواي تنها باشي
تنهام
هي
بيخيال
حالت خوب ميشه
...اين
همينقدر در توانم بود
لوک.زود باش
دارن به عقلشون رجوع ميکنن
برو.عب نداره
پيش الکس ميمونم
کاري از دستم بر مياد؟
فکر نکنم
خب.برام دعا کن
بفرماييد
اونجوري که فکر ميکرديم نشد
ولي منگنه رو زدم تو سرش
بايد بفهمي که دليل خوبي داشتم
ميخواستم هواي خونوادمو داشته باشم
ولي تو هم خونوادمي
ميدوني بهترين بخش امشب کجا بود؟
حس نکردم من مقابل اونم
حس کردم ما مقابل اونيم
خوشم اومد
منم همينطور
قول ميدم ديگه طرف هيچکسو نگيرم
که البته اشتباه ميکني
من هنوز چارچوب خودمو دارم
باشه
گمشو بيرون از ماشين
قبلش بايد اينو بهت بدم
- اين فهرست قديميه منه - آره
I stole it out of his office.
ولي چجوري؟
شما داشتين ده ديقه زيرميز قلت ميخوردين
بعد از اينکه اينو برداشتم چندتا ايميلم برگردوندم
ممنونم
اين يه معامله بزرگه (کار بزرگيه)
اين کلمه رفته تو مخم
سردتون نيست؟بخاري رو زياد کنم؟
که زير پتو نباشين
خوبيم آقاي پليس
بدجور ميخواستم ديلان بره ولي نميخواستم کم بيارم
فيل بايد اينکارو ميکرد
بايد مثل عقاب توي اينترنت سرسخت ميبود
سمور اسکل حتي نديدش
بسه قلقکم مياد
حالت خوبه فيل؟
آره دارم از فيلم لذت ميبرم
جدي؟ ترسناک نيست که
اسکل ترين هيولاي درياييه که ديدم
چون اينجوري ميبيني
اگه از تخيلت استفاده کني خيلي ترسناک تره
کي زير اين ظاهر چه خبره
- کافيه
- صبرم تموم شد -
هيلي،ديلان
اين قضيه باهم زندگي کردنتون
بايد عوض شه
بابا چت شده؟
چون پدرتم و نميتونم ببينم که شما
باهم تو يه اتاقين و وانمود کنم معامله بزرگي نيست (مسئله)
پس از الا به بعد بايد به من احترام بزارين
الان چي؟
نميفهمم
از امشب
تو اتاق الکس ميخوابي
و اگه کاري ميخواين بکنين
بهتره بعد از اينکه خوابيدم اينکارو بکنين (!ريدي مردک)
شوخي ميکني؟
- مشکلي نيست - آره
من مشکل دارم
با همش مشکل دارم
هيلي بايد روي کارت تمرکز کني
ديلان فردا ميري
!تمام (ياد بگير)
شرمنده.من مامان باحالي نيستم
بچه ها سعيمو کردم
ممنون
تو تخت من چه کار ميکني؟
منتظر باباتم که بخوابه
قضيه چيه؟
الکس چرا خونه اي؟
سانجي باهام بهم زد
- خيلي سخته - همه چيز درست ميشه
برو پيش هيلي بخواب
نظر و پيشنهاد sorooshderakhshan@gmail.com